Se trata de una traducción automática por software:

Con un flujo de trabajo simple e inspirador, Polyend Play está lejos de ser una caja de ritmos promedio basada en muestras. Un sinfín de posibilidades para tus ritmos están al alcance de tu mano con más de 30 bibliotecas de muestras con las que puedes tocar nada más sacarlo de la caja. Polyend Play adopta un enfoque de caja de arena abierta para crear y ejecutar ritmos con la libertad de mezclar y combinar instantáneamente con una variedad de funciones de reproducción.

• Secuenciación flexible con 8 pistas de audio y 8 pistas MIDI polifónicas para controlar su equipo externo.
• Elegir y colocar. Encuentra tu sonido entre más de 3000 muestras incluidas y colócalo en cualquier lugar de la cuadrícula para comenzar a crear tus pistas.
• Seleccionar y editar. Ajuste fácil e independientemente los parámetros de los pasos utilizando los controles familiares basados en muestras que tiene a su disposición.
• Haz que cada canción sea tuya con 35 modos de reproducción diferentes, funciones de azar y acción, combo, aleatorizador y repetidor de pasos.
• ¿Atrapado por la inspiración? Use la opción Smart Fill para llenar automáticamente cualquier área que elija con un ritmo completo, pasos aleatorios o incluso un diseño euclidiano.
• Con controles simples de selección y copiar/pegar, puede mover rápidamente datos como pasos, canciones, páginas de canciones, variaciones y patrones.
• Conserva la musicalidad con el filtrado de escala, que permite que solo las notas dentro de la escala seleccionada se escriban a lo largo de la secuencia.
• El modo de interpretación le permite realizar cambios no destructivos en las canciones a través de los efectos de interpretación, incluidos Tune, Filter, Overdrive, Rearranger, Space y muchos más.
• Automatice la grabación en vivo o cambie los valores de paso sobre la marcha, e incluso grabe MIDI mono o polifónico desde un controlador externo o un teclado incorporado.
• El encadenamiento de patrones personalizables permite mapear secuencias completas en cualquier lugar de la cuadrícula y ejecutarlas en vivo.
• Se incluyen los efectos principales Reverb, Delay, Sound Enhancer, Limiter y Saturator, que diversificarán toda tu mezcla.
• Almacenamiento instantáneo y recuperación de patrones. Perfecto para cuando algo sale mal durante una actuación en directo.
• La combinación de 8 pistas de audio internas y 8 pistas MIDI polifónicas separadas permite una integración poderosa con sus instrumentos existentes.
• Capacidades MIDI completas con MIDI CC flexible para rastrear el mapeo para controles giratorios individuales, para que pueda conectar un controlador externo para la entrada de notas MIDI. Además, puede generar acordes, arpegios, cambios de programa y banco, inflexión de tono, reloj y mucho más.
• ¡Más de 30,000 variaciones de canciones disponibles! Son 128 patrones que contienen 16 pistas, y cada pista individual contiene hasta 16 variaciones.
• Controle sus sintetizadores y cajas de ritmos en pistas individuales con la opción de generar un conjunto separado de valores MIDI para cada pista.
• Cada pista puede usar longitudes independientes (de 1 a 64 pasos), diferentes velocidades relacionadas con BPM, modos de reproducción e incluso valores de swing. Ideal para secuencias polimétricas y polirrítmicas.