Se trata de una traducción automática por software:

Introducido en 1974, el Roland RE-201 Space Echo se encuentra entre las unidades de efectos más legendarias y buscadas jamás producidas. Este clásico basado en cinta se mantuvo en producción durante más de 14 años seguidos, y sus distintivos sonidos de eco rítmico, carácter cálido y peculiaridades sónicas altamente reproducibles aún inspiran a músicos, productores y mezcladores de audio durante más de cuatro décadas.
Respaldado por una intensa investigación y desarrollo y nuestras últimas innovaciones, el RE-202 ofrece fielmente el sonido y el comportamiento auténticos del Space Echo como nunca antes. Construido por la compañía que diseñó el original, este pedal avanzado captura la magia del RE-201 con detalles impecables, desde la cinta magnética y las propiedades del motor hasta la vibrante reverberación de resorte y el colorido circuito de preamplificador. Y para llevar las cosas aún más lejos, hemos ampliado la experiencia clásica de Space Echo con muchas funciones nuevas adaptadas a la música actual.

Tape echo fue el primer efecto de retardo y uno de los primeros procesadores de efectos disponibles para músicos electrónicos. A diferencia de las unidades digitales actuales basadas en CPU, un eco de cinta es una máquina simple que utiliza un motor para pasar la cinta magnética a través de uno o más cabezales de grabación/reproducción. Cálido, completo y dinámico, el sonido del eco de cinta está influenciado por muchos factores. El nivel de entrada en constante cambio colorea el sonido con cantidades variables de saturación y compresión de la cinta. Además, las fluctuaciones de la velocidad del motor, la fricción, el wow y el aleteo y otros elementos introducen un atractivo carácter modulado que es sutil y evoluciona continuamente.

El RE-201 fue un producto Roland de referencia y una de las unidades de eco de cinta líderes de su época. Presentaba tres cabezales espaciados uniformemente que producían una gama más amplia de efectos de eco que los diseños típicos de cabezal único, además de un innovador sistema de cinta de funcionamiento libre que proporcionaba un rendimiento superior con un desgaste mínimo de la cinta. Los controles de agarrar y llevar permitieron un acceso rápido a retrasos simples y limpios o varias combinaciones de cabezales para ecos densos y rítmicos. También se incluyó un tanque de reverberación de resorte, lo que convierte al RE-201 en una ventanilla única para efectos ambientales de calidad. Por último, pero no menos importante, el circuito de preamplificador analógico fue otro ingrediente clave en la rica receta sónica del Space Echo.

Realizado a través de las últimas tecnologías y un análisis exhaustivo de varios RE-201 antiguos, incluida una unidad original impecable del archivo de fábrica de BOSS y Roland, el RE-202 da vida a la experiencia Space Echo completa en un pedal moderno y versátil.
Si bien los diseños anteriores de BOSS capturaron el verdadero sabor sonoro y las características esenciales del Space Echo, los nuevos avances nos han permitido profundizar más que nunca. Con el RE-202, nuestros ingenieros han reproducido completamente todos los comportamientos complejos y no lineales que contribuyen al carácter inmortal del RE-201. Todo lo que influye en el sonido se examinó cuidadosamente y se recreó con algoritmos completamente nuevos, incluida la ruta de la cinta, el mecanismo de grabación/reproducción, las variaciones del motor, la coloración del preamplificador, la edad de la cinta, el carácter de reverberación de resorte y más.

El RE-202 ofrece toda la vibra vintage del RE-201, sin necesidad de reemplazo regular de cinta ni mantenimiento de hardware. Todos los controles principales del original están aquí, incluido el icónico selector de modo de 12 posiciones. Cada comportamiento se replica con total precisión, como el cambio de tono gradual que se produce cuando se ajusta la perilla de frecuencia de repetición, o la retroalimentación desbocada que se produce cuando la perilla de intensidad está al máximo.
Con la edad de la cinta seleccionable y los controles variables, puede marcar todo, desde un nuevo Space Echo hasta el carácter gastado y las peculiaridades de una pieza vintage muy querida. El control de saturación se ha calibrado cuidadosamente en función de los comportamientos reales de la cinta magnética y el preamplificador del RE-201, y el sonido se vuelve más cálido y comprimido a medida que sube la perilla. Y con el expresivo control Wow & Flutter, puedes conjurar todas las características de modulación natural que son esenciales para el sonido Space Echo.

El RE-202 incluye muchas características nuevas que amplían el Space Echo para los músicos de hoy. Está disponible el doble del tiempo de retardo, junto con un cuarto cabezal de cinta virtual que desbloquea cinco combinaciones de sonido adicionales. También hay un tipo de eco que cambia la distancia entre las cabezas, algo que no es posible con el original. En contraste con el RE-201 mono, el RE-202 proporciona E/S estéreo real y operación seleccionable para guitarra o dispositivos de nivel de línea. Para el sonido seco, puede elegir entre el tono cálido y gordo del preamplificador RE-201 o una señal limpia sin procesamiento.
También se incluye una versión estéreo del sonido de reverberación de resorte original del RE-201, junto con tipos de sala, plato, sala y ambiente para mayor versatilidad. Los efectos Expressive Warp y Twist también están disponibles, lo que le permite lanzar el sonido al espacio exterior con solo presionar un interruptor de pie mientras toca.

Para complementar su corazón y alma vintage, el RE-202 tiene todas las características modernas que esperarías de un pedal de retardo avanzado. Hay cuatro memorias integradas para almacenar y recuperar sonidos favoritos, y se puede acceder a 123 más a través del cambio de programa MIDI. Tap tempo también está disponible, así como una transferencia de retardo seleccionable al cambiar de memoria. También es posible silenciar la señal seca para configuraciones de efectos paralelos y uso en estudio. El control ampliado está disponible a través de conmutadores de pedal externos, un pedal de expresión y MIDI, incluida la operación en tiempo real de múltiples parámetros a la vez.

• Recrea auténticamente el sonido y el comportamiento del legendario Roland RE-201 Space Echo
• Sonido de eco de cinta multicabezal clásico con tiempo de retardo ampliado
• Configuración original de tres cabezales más cabezal de cinta adicional para 12 combinaciones de eco únicas
• Sección de reverberación estéreo independiente con tipo de reverberación de resorte original más hall, plate, room y ambience
• Control de saturación para agregar compresión de cinta magnética y coloración de preamplificador
• Control Wow & Flutter para introducir diferentes niveles de modulación de cinta natural
• Elija entre las condiciones de la cinta nueva y envejecida
• Modos de entrada seleccionables para un rendimiento óptimo con instrumentos y equipo de nivel de línea
• Efectos Warp y Twist con control de pedal
• Seleccione entre la señal seca analógica sin procesar o el sonido modelado del preamplificador Space Echo original
• Cuatro memorias integradas más la configuración actual del panel
• Guarde y seleccione 127 memorias a través del cambio de programa MIDI externo
• Tap tempo y funciones de transferencia
• Entrada y salida estéreo real
• Control ampliable a través de conmutadores de pedal externos, un pedal de expresión o MIDI