Se trata de una traducción automática por software:

Lado 1
Nivel de referencia general
Este tono de referencia de 1 kHz le permitirá establecer un "nivel base" para todas las mediciones.
Pista 1 Tono de referencia de 1Khz 7cm/s Mono, en fase (Lateral)
Referencia básica para todas las medidas, ajusta el medidor para máxima comodidad (en el estudio 0VU).
Ajuste el balance del canal del preamplificador para una salida igual.
También se utiliza para comprobar el ángulo de compensación del cartucho fotográfico; Las señales L y R deben estar exactamente en fase como se muestra en un osciloscopio.

Ajuste de acimut
Pista 2 Nivel de referencia de 1 kHz Solo canal izquierdo
Mida la salida del canal derecho.
Pista 3 Nivel de referencia de 1 kHz Solo canal derecho
Mida la salida del canal izquierdo.
El objetivo es colocar el lápiz exactamente perpendicular en la ranura.
Gire el cartucho sobre su eje radial hasta que las medidas de la Pista 2 y la Pista 3 sean iguales o muy parecidas para ambos canales.

Ajuste de alta frecuencia
Pistas 4, 5 y 6 se utilizan para calibrar el ecualizador de alta frecuencia RIAA de un preamplificador de fono. Esto se usará para calibrar el preamplificador de fono de un torno de masterización o cualquier preamplificador de fono que tenga estos ajustes.
Pista 4 Tono de 1 kHz a -20 por debajo del nivel de referencia, lateral
Referencia para prueba de alta frecuencia.
Pista 5 Tono de referencia de 10 kHz a -20dbu, lateral
Ajuste la alta frecuencia hasta que el nivel de salida sea igual al de la Pista 4.
Pista 6 Barrido de 1 kHz a 20 kHz a -20dbu, mono (lateral)
La lectura del milivoltímetro de CA debe permanecer constante en todas las frecuencias. Hay una serie de factores que pueden afectar la respuesta de frecuencia, incluida la capacitancia del cable, la carga del cartucho, la fuerza de seguimiento y las piezas desgastadas. Debido a esto, puede ser difícil lograr una respuesta de frecuencia perfectamente plana. A veces, al hacer pequeños compromisos en el ajuste de 10 kHz, se puede lograr una mejor respuesta de frecuencia general.

Ajuste de baja frecuencia
Pistas 7 y 8 se utilizan para calibrar el ecualizador de baja frecuencia RIAA de un preamplificador de fono.
Pista 7 Barrido de 1 kHz a 20 Hz a 0 VU (lateral)
Reproduzca la pista 7 y mida la salida con su medidor de milivoltios de CA.
Idealmente, la salida será plana en todas las frecuencias. Cuando se ve en un osciloscopio, la amplitud permanecería constante durante el barrido descendente de frecuencia.
Pista 8 Tono de referencia de 100 Hz a 0 vu (Lateral)
Ajuste LF Eq a la referencia (que es su lectura de la Pista 1).

Pista 9 Ajuste VTA
Esta es una señal de prueba de distorsión de intermodulación (IMD) IEC; Relación 4:1 de 60 Hz y 4 kHz.
Con un probador IMD, ajuste el VTA elevando o bajando el brazo fonocaptor para una distorsión mínima.

Pista 10 Estándar Guau y aleteo señal de prueba; 3150Hz
El medidor Wow and Flutter dará variaciones de velocidad dinámica como una desviación porcentual de la nominal.
Además, el contador de frecuencia debe leer exactamente 3150 Hz para la velocidad nominal. Puede usar la función Hz en su multímetro (si está equipado) para verificar la velocidad aquí también. También puede usar para encontrar las medidas a 45 RPM. La lectura correcta a 45 RPM sería 4253 Hz (45/33,33) x 3150.